القائمة القائمة

هل ما زالت اللهجات تلعب دورًا كبيرًا في هويتنا؟

في عالم تزداد فيه العولمة ، أصبح للناس لهجات محيرة بشكل تدريجي. هل ما زالت اللهجات تلعب دورًا في كيفية التعرف على أنفسنا والآخرين؟

تقول Lea Dzifa Seeberg ، التي نشأت في أوسلو قبل أن تنتقل إلى المملكة المتحدة قبل أقل من خمس سنوات: "بالتأكيد لم أصدق عندما أقول إنني نرويجي".

قالت لي: "للأسف ، يفترض معظم الناس أنني من الولايات المتحدة".

لكن لهجتها يمكن أن تتغير من وقت لآخر ، وتتحول حسب من تتحدث إليه. هذا على الأرجح لأن الفتاة البالغة من العمر 22 عامًا نشأت مع مزيج من اللغات واللهجات في المنزل والمدرسة ، مما يعني أنه ليس لديها "طريقة محددة" للتحدث ، كما تقول.

هذا يعني أيضًا أنها تُسأل من أين هي أكثر مما تريد.

يعتقد Dzifa Seeberg أن الناس لديهم لهجات أقل تميزًا بشكل متزايد بسبب العولمة المتنامية والسفر الذي يسهل الوصول إليه. تضيف أن الناس يمكن أن يولدوا في مكان ما ، ويكبروا في مكان آخر ، ويستقروا في مكان ثالث ، يلتقطون لهجات من كل تلك الأماكن بينما ينتمون إليها جميعًا على قدم المساواة.

لكن بالنسبة لفيونا براون ، الكاتبة والمحاضرة البالغة من العمر 43 عامًا من ليدز ، فإن هذا ليس هو الحال.

في الواقع ، تقول براون إنها بذلت الكثير من الجهد للتخفيف من لهجتها المميزة في يوركشاير عندما انتقلت لأول مرة إلى لندن في عام 2001 لأنها جعلتها تبرز.

لاحظت أن الأحكام المسبقة في اللهجة لا تزال `` شيئًا '' إلى حد كبير ، حيث يُنظر إلى بعض الشماليين غالبًا على أنهم `` سميكون بعض الشيء '' أو `` غير متعلمون '' أو `` مشتركون '' ، في حين أن أولئك الذين لديهم لهجات جوردي - الناس من نيوكاسل - يعتبرون ودودين حقًا .

يقول براون إن أيام التحدث في "النطق المستلم" - الذي يوصف غالبًا بـ "إنكليزية الملكة" - قد ولت ، لكن لا يزال لدى الناس بعض المفاهيم الخاطئة حول اللهجات.

تقول Dzifa Seeberg إن للإعلام دور كبير في ذلك ، مشيرة إلى أنها تميل إلى الحصول على مزيد من الاحترام عندما تخفف من لهجتها الأمريكية.

تقول: "ربما كنت متحيزًا بشكل غير عادل ضد اللهجات الأمريكية ، استنادًا إلى برامج تلفزيونية بحتة".

في نوفمبر 2022 ، جامعة كوين ماري بلندن أعاد الركض تم إجراء دراسة استقصائية عن موقف اللهجة منذ 50 عامًا ، حيث طلبوا من أكثر من 800 شخص تقييم 38 لهجة بريطانية مختلفة من واحدة إلى سبع ، وفقًا لمدى روعة المكانة ومكانتها.

وجد الباحثون أن المواقف تجاه اللهجات في المملكة المتحدة بالكاد تغيرت - لا يزال النطق المتلقى هو الأكثر تقديرًا ، في حين تم تصنيف "برمنغهام" في المرتبة الأدنى بينما تم تصنيف "الأفرو كاريبي" و "الهندية" و "ليفربول" و "كوكني". الكل في أسفل 10.

وفقًا للمترجمة والمترجمة الفورية يلينا مكفرتي ، فإن البشر منحازون لا شعوريًا تجاه اللهجات. لم يغيب التطور حاجتنا إلى التعرف على أصدقائنا وأعدائنا - إنها "غريزة البقاء" لدينا ، كما تقول.

لذلك ، من الطبيعي أن ننجذب لا شعوريًا إلى اللهجات التي تبدو مشابهة لهاتنا.

لاحظت مكفرتي ، المولودة في روسيا ، أن الناس لا يخمنون أبدًا أنها من أوروبا الشرقية ما لم يروا وجهها أو اسمها. سيخبرها معظم الناس فقط أنهم يستطيعون سماع "طنين" غير معروف.

وتضيف أن لهجتها الآن ، بطريقة ما ، أصبحت جزءًا من هويتها. على الرغم من أنها ليست مميزة بشكل خاص ، إلا أنها لا تتكيف أبدًا مع محيطها.

تقول: "أشعر أنني إذا حاولت تغييره اعتمادًا على محيطي اللغوي ، فسأبدو مزيفًا أو خاطئًا".

هل مكفرتي على حق؟ هل يجب علينا تغيير لهجاتنا أو تكييفها لتلائم بيئة جديدة أو استيعاب أشخاص جدد في حياتنا؟

تقول براون إنها ، مع تقدمها في السن ، تعلمت أن تحتضن لهجتها بسعادة.

غالبًا ما يمنحني هذا ميزة عند تذكر الناس لي ويتعارض مع ما يعتقدون أنهم يؤمنون به ، كما تقول.

على الرغم من موقف الجمهور تجاه اللهجات ، كشفت دراسة كوين ماري أيضًا أن أولئك الذين يبحثون عن وظيفة قد يجدون أن المجندين أقل تحيزًا بشكل متزايد تجاه اللهجات.

طلب الباحثون من 61 محاميًا وموظفًا للخريجين في شركات المحاماة الدولية الرائدة في المملكة المتحدة إكمال تمرين توظيف وهمي ، حيث تطابقت تقييماتهم مع تقييمات المهنيين القانونيين الذين شاهدوا فقط النسخ المكتوبة من الردود الصورية.

وخلصت إلى أنه من خلال التدريب الكافي ، قد يتمكن أصحاب العمل من مقاومة تأثير القوالب النمطية واختيار المرشحين بناءً على الجدارة فقط.

إذن من أين أتت اللهجات وهل ما زال لها هدف؟

تشرح مكفرتي أن اللهجات تطورت لأول مرة عندما عاشت مجموعة من الناس في عزلة عن مجموعات أخرى دون الكثير من التواصل بينهم.

يتم اكتسابها من خلال لغتنا الأم وهي تكرار "ميكانيكي" للأصوات والنغمات وأنماط التحدث ، كما تقول.

بدأت الهجرة والتكنولوجيا في تغيير ذلك ، مع ذلك ، مما أدى إلى خلق المزيد من التكامل وتشكيل المزيد من اللهجات "المختلطة".

عندما يتنقل الناس أكثر ، فإنهم يريدون الاندماج مع السكان المحليين. يقول مكفرتي إن السبر المحلي هو جزء من تلك العملية. تمتزج اللكنات وتتطور لأن اللغة في حد ذاتها "شيء حي" وتمتص كل التغييرات الاجتماعية ، كما تضيف.

لكن هل لديهم مكان؟ حسنًا ، كل شخص لديه لهجة ، بغض النظر عن المكان الذي ينتمون إليه ، كما يقول مكفرتي. لكن تحديد تربية الشخص بناءً على لهجته يتطلب أن يعرف الشخص الكثير عن الخصائص المحددة لكل شخص ، وهذا ليس ممكنًا دائمًا.

يقول براون إنه مع تحرك الناس أكثر في مراحل مختلفة من حياتهم ، سواء كان ذلك للمدرسة أو الجامعة أو العمل أو لتأسيس أسرة ، فإن اللهجات تختلط وتختفي أكثر فأكثر. في بعض الأحيان ، تلتصق اللكنة منذ الولادة ومن السهل تخمين أصل الشخص ، لكن هذا ليس بالضرورة أن يكون له أي تأثير على الحياة العصرية في الوقت الحالي ، كما تقول.

ويضيف براون: "يمكن لشخص ما - مثلي - أن يعيش في مكان أطول في مكان ما مما هو عليه في الأصل ولا يزال يتمتع بلهجته الأصلية".

"بالإضافة إلى أن هناك شيئًا لطيفًا في التعرف على شخص ما بدلاً من تخمين ما يعجبه أو من أين أتى بسبب لهجته."

إمكانية الوصول